Do you hear he people sing?..

[Nonsense-chan]

Я тут немного похулиганила и перевела песню ._. Это случилось очень спонтанно. Переводов этой песни наверняка куча, но вот и мой вариант.
Рифма не везде, говорю сразу - я следила за тем, чтобы перевод правильно лег на мелодию, поэтому желательно одновременно и читать, и слушать.

Песня

Оригинальный текст

Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Then join in the fight
That will give you the right to be free!!
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes

Перевод

Слышишь ты народа гимн?
Песнь разгневанных людей.
Отбиваем грозный ритм
Мы против участи рабов!
Стуки сердца твоего
Будут отзвуком шагов.
Новая жизнь начнется
С завтрашнего утра.
Станешь ты одним из нас?
Будем сильны и встанем в ряд.
Вдали нас счастье ждет,
Чрез цепи сломанных преград.
Помогай нам в борьбе
За право свободными быть!
Слышишь ты народа гимн?
Песнь разгневанных людей.
Отбиваем грозный ритм
Мы против участи рабов!
Стуки сердца твоего
Будут отзвуком шагов.
Новая жизнь начнется
С завтрашнего утра
Дай же все, что можешь дать,
Мы наше знамя воспоем.
Кто умрет, кто будет жить,
Встанешь ли ты шанс отстоять?
И падших кровь
Омоет Францию вновь!
Слышишь ты народа гимн?
Песнь разгневанных людей.
Отбиваем грозный ритм
Мы против участи рабов!
Стуки сердца твоего
Будут отзвуком шагов,
Новая жизнь начнется
С завтрашнего утра.

@темы: Отверженные, перевод, Les miserables